Roman choral à la précision narrative exemplaire, La piqûre d’abeille fait d’un récit de famille nucléaire ordinaire une véritable épopée, où les apparences s’avèrent toujours trompeuses et dont les secrets se relèvent avec patience. 

Partiellement justes

Cass et PJ, dont les points de vue ouvrent le roman, dressent de leurs parents des portraits très unidimensionnels : des caricatures de couple hétérosexuels en perdition, de femme fatale sur le déclin et de père de famille fuyant ses responsabilités. Chacun des regards portés sur l’autre s’avère juste, Paul Murray s’en assure, mais dans une certaine mesure seulement. Un chapitre après l’autre, les personnages se débarrassent des jugements superficiels, se laissent aller à déballer leurs secrets, et l’auteur à inventer de nouvelles formes de dire ce qui devait rester caché. 

Ainsi, Imelda dont la vie a basculé, s’époumone, sans ponctuation, pour rétablir une vérité bafouée, et retrouver un semblant de contrôle qui lui échappe. L’expérimentation textuelle parfaitement maitrisée reste accessible et brillante : on défait, couche après couche, la délicatesse d’un père en proie au doute, et la naïveté de la jeunesse est rendue avec beaucoup de sérieux, les points de vue enfantins apparaissant avec justesse. 

Il ne s’agit pas dans ce roman, de désigner la source du mensonge, mais plutôt de chercher dans quelle mesure ce que l’on distingue de l’autre le définit réellement. La Piqûre d’abeille raconte la portée d’effets papillon multiples qui viennent refaire surface dans chacune des vies de ses personnages principaux. La famille nucléaire devient alors un théâtre en huis clos de ce que chacun perçoit des autres et fait du secret la clé vers d’autres réalités arbitraires. À la gêne que l’on ressent face à ses parents succède la prise de conscience qu’ils ne sont que des êtres humains, faillibles, et qu’ils existent eux aussi pour la première fois. 

La crise climatique et l’évocation d’une fin du monde actuel parcourt le récit comme un spectre omniprésent, pour atteindre un paroxysme digne des meilleurs thrillers. La piqûre d’abeille raconte finalement la fatalité anthropocentrique selon laquelle le monde qui nous entoure sombrera inévitablement dans le chaos, conséquence d’un éclatement familial dramatique, ou d’un simple malentendu. 

NEMO TURBANT

La Piqûre d’abeille, de Paul Murray
Traduction Pierre Demarty
Albin Michel - 24,90€ 
Paru le 19 aout 

L’article Rentrée littéraire : « La Piqûre d’abeille » de Paul Murray, le roman choral disponible en français  est apparu en premier sur Journal Zebuline.

Tout commence par une scène de reconnaissance manquée. À Vienne, Nour croise Adam, son ami du pays. Ce dernier est devenu l’ombre de lui-même : émacié comme une tige de bambou, les yeux noyés dans le crack et l’alcool bon marché. Jadis inséparables, animés par les mêmes rêves d’ailleurs, les deux hommes avaient emprunté ensemble la périlleuse « Route des fourmis » depuis le Soudan. Puis leurs chemins avaient divergé. Adam, surnommé « Ingiliz » en raison de son obsession d’atteindre l’Angleterre, ne reconnaît même plus son frère d’exil.

La « Jungle »

Au cœur du roman se trouve la « Jungle » de Calais, cet espace de relégation où s’entassent les migrants dans l’espoir d’atteindre le Royaume-Uni. Baraka Sakin nous y immerge, au milieu de la boue, le froid, la violence, mais aussi de la solidarité précaire qui lie ces déracinés en quête d’un avenir meilleur. C’est là, dans ce non-lieu qu’Adam bascule dans la folie, après une tentative avortée de traverser la Manche sur un ballon dirigeable.

Le roman pose une question existentielle : qu’est-ce qu’une vie réussie ? Avoir foi en ses rêves, parfois trop grands, qui conduisent à se perdre dans un monde d’illusions destructrices ? Ou renoncer d’emblée et choisir de ne plus vivre mais de survivre ?

L’auteur soudanais, censuré dans son pays et vivant en exil entre la France et l’Autriche, connaît intimement son sujet. Son écriture, d’une grande subtilité, décrit la déshumanisation progressive d’Adam. Par petites touches, il montre comment l’Europe broie les espérances de ceux qui croyaient y trouver le salut. Mais il décrit aussi ces instants de fraternité, d’humour même, entre migrants qui rendent le quotidien plus acceptable, essentiel.Ce court roman de 192 pages possède la densité d’une œuvre bien plus volumineuse. Sensible, engagé, profondément humaniste, il nous pousse à regarder derrière les simples faits. Et si nous avions tous, quelque part, un corbeau qui nous aimait ?

ANNE-MARIE THOMAZEAU

 Le corbeau qui m’aimait,Abdelaziz Baraka Sakin
Éditions Zulma - 18 €

L’article Un corbeau dans la jungle est apparu en premier sur Journal Zebuline.