Que portent ces nains ? Une porte, bien sûr. Mais aussi une poutre, une loutre, et tout ce que les mots font surgir les uns des autres. Tiré de l’album de Paul Cox publié au Seuil, Ces nains portent quoi ? a été adapté par les marionnettistes Virginie Gaillard et Maud Hufnagel, de la compagnie Et compagnie. Présentée par La Criée dans le cadre du festival En Ribambelle !,cette création de 2026 prend très au sérieux le plaisir enfantin du langage.
Sur scène, des cartons. Déplacés, superposés, retournés selon une chorégraphie précise, ils font apparaître des dessins, composent des architectures éphémères, puis se prêtent à une nouvelle association. Un verre devient vert, puis un ver… de terre ! Les images se succèdent, les sons se ressemblent, les sens bifurquent. Tout rime ; ce qui compte, c’est le passage de l’un à l’autre. La plasticité des objets répond à celle des mots, et l’imagination n’a plus à choisir entre regarder et écouter.
Du sens au son
Les enfants sourient, mais ne s’esclaffent guère. Ce n’est pas que les trouvailles manquent leur cible : elles fonctionnent à pleins tubes. Simplement, chacun·e semble trop occupé·e à guetter l’image suivante, le son qu’on lui associera, la transformation qu’iel n’avait pas prévue. Une attention studieuse et joyeuse, dont la précision des gestes et des apparitions entretient le mouvement. Bien pensé, ce théâtre-là n’est pas seulement un théâtre d’objets : c’est un théâtre de langage.
SUZANNE CANESSA
Ces nains portent quoi ? a été joué du 10 au 15 novembre à la Friche la Belle de Mai, Marseille, dans le cadre de la programmation de La Criée et du festival En Ribambelle !.





