Le roman se déroule à Benghazi, en Libye, à la fin du XIXᵉ siècle. Atiga est mariée à Youssef, un pharmacien. Infirmière, mère de famille, elle vit sans trop s’interroger sur son passé. Tout bascule quand un dénommé Ali débarque dans sa vie, se présentant comme le neveu de son père, Taawida Bin Shatwan. Par le récit de l’homme, elle va peu à peu reconstituer l’histoire de sa famille. Sa mère était une esclave africaine et son père un maître blanc, à l’époque de la domination ottomane. Cela explique son teint clair et ses yeux en amande. Ses parents ont vécu une immense histoire d’amour, rendue impossible par leur différence de statut et l’opposition farouche de la famille Bin Shatwan, qui conduira au drame.
Atiga, née de cette relation, grandira dans « l’enclos des esclaves » installé à la périphérie de la ville. Elle y a connu la peur, les corvées, les baraques délabrées, la misère, passant ses journées, comme ses compagnons d’infortune, à tamiser du sable pour les entreprises de maçonnerie. Un gardien noir, armé d’un bâton, les surveillait. Dès cet âge, elle enregistre une différence qu’elle ne s’explique pas : « Mon esprit retient une seule information : les gens libres ont la peau blanche, ne sont pas comme nous, même s’ils nous ressemblent. […] J’ignore pour quelle raison ils sont les maîtres et nous les serviteurs, et en vertu de quoi eux se situent un degré plus haut et nous plusieurs degrés en dessous. » Recueillie par des sœurs missionnaires, elle reçoit une éducation.
À travers les souvenirs d’Ali, on remonte dans le temps, on traverse bien des bouleversements et de multiples rebondissements. Dans un style épique, le livre passionnant, que l’on peine à quitter, alterne les époques et s’appuie sur ces trajectoires individuelles pour évoquer la traite des Africains subsahariens vers la Libye : des personnes enlevées, cédées à des caravanes, puis employées par des maîtres libyens, revendues ou assassinées.
Najwa Bin Shatwan, née en 1970 à Ajdabiya (Libye) est romancière, nouvelliste et universitaire. En 2017, elle est devenue la première autrice libyenne à figurer parmi les finalistes de l’International Prize for Arabic Fiction. L’Enclos des esclaves (Zareeb al-Abeed), son troisième livre, est paru en arabe en 2016. Si l’autrice a choisi de donner son propre nom à la famille des maîtres du roman, ce n’est pourtant pas l’histoire de sa famille, juste une façon d’éviter de mettre en cause des familles réelles. L’idée du livre a surgi à la vue d’une photographie d’un enclos d’esclaves aujourd’hui disparu. Les éditions Philippe Rey permettent aujourd’hui aux lecteurs francophones de découvrir ce texte puissant.
ANNE-MARIE THOMAZEAU
L’Enclos des esclaves de Najwa Bin Shatwan
Traduction Souad Labbize Éditions
Philippe Rey - 24 €





